kikia的牛奶人生

12-05-2007 10:08 pm
昨天在Sofía家大家聚在一起吃飯，
聊天聊聊聊到presente subjuntivo，
Alberto說這個西班牙人也不常用，
剛開始我還真的相信他講的，
傻傻的以為西班牙真的不常用，
在回家的路上想想才發現不對勁，
每次講電話結束前他會都用Que lo pases bien或Que te duermas bien之類的，
這也是subjuntivo啊！但是他都不自覺。

語言這種東西還真難解釋，
他們已經習慣這種用法，
問他為什麼後面要接這個時態，
他自己也不知道，
什麼與現在事實相反或與過去事實相反，
這種他根本沒有思考這麼多。

就像我們講中文一樣，
有時候糾正他的講法卻無法解釋為什麼，
我覺得我講中文根本沒有什麼文法結構，
很多用法就是sin pensar沒思考就講出來，
慣用的詞語我也不知道為什麼。

每次Alberto都搞不懂回家這個用法，
在他的講法是ir a casa，
所以他逐字翻譯就會講成“去家”，
我會跟他說是volver a casa是“回家”，
可是有時候他還是爆出“回去家”這種用法，
不過現在已經改善很多了。

對於學習中文的人，
要分辨“去”“來”“回”好像有點難度，
在西文的用法幾乎都可以用ir，
還好艾維斯昨天用英文解釋“go”“come”，
不知道他有沒有懂一點...
畢竟我不是學語言教學，根本是出自於本能的講，
就跟你一樣.............................

好吧，
這樣講起來中文好像有點難學，
因為我們會自己發明奇怪的用法，
怎樣拼湊都是可以懂，
對於他們這種奇怪的文法跟他們在課堂上學的不一樣。

喔！最後一件就是...
西文的經常省略主詞，
因為由動詞變化就可以分辨主詞，
所以Alberto講中文有時候會沒有主詞！
還好我懂在講什麼，
不過硬是要給他加上去！